قتل منصفانه
"ترجمه : محمد غلامي" sub.mohammad@yahoo.com
...یک
سومی توی چشم
...دو
بین چشمها
بیرون رفتی ?چی
بیرون نرفت بیرون بود
همینجا گرفتش بیرون نرفت
خب بسه
دیگه کافیه نمی خوام چیز دیگه ای بشنوم
اخراجی میرم بیرون
مادربزرگم منو به پارک میدان واشینگتون می برد
که بابی فیسچر رو که ده تا بازی همزمان انجام می داد رو نگاه کنم
وزیر من
اون پنج شیش حرکت رو هر میز انجام می داد
به هر حال اون تبدیل به قهرمان دنیا شد مگه نه؟
بعدش عقلشو از دست داد
تبدیل شد به یه هرزه گو
ازسمت همه جهت ها
بهش حمله می شد نمی تونست ببینه چی روبروشه
کیش و مات کیش و مات
اسم من دیوید فیسکه
کاراگاه درجه یک
بیشتر از سی سال در پلیس نیویورک بودم
در همین مدت
چهارده نفر رو کشتم
یه بار دیگه بذارش
چهارده نفر رو کشتم
اون دیوانست
کی این چیزا شروع شد؟
چطوری شروع شدن؟
شاید با اسم یکی به نام چارلز رندل شروع شد
رندل بچه کش بود
دختر دوست دخترش رو کشت
حدودا چهار سال پیش
لعنت به شما احمقا
اون اقدام به انجام این جرم کرده بود
اما توسط هیئت منصفه تبرئه شد
من و همکارم اینو نمی تونستیم تحمل کنیم
همکارم مرد خوبیه
واقعا می خوای اینکارو انجام بدی؟
چیو انجام بدم؟
می خوای رندل رو بخاطر قتلی که
مرتکب نشده پایین بکشی
من چیکار کنم؟
تو همکار منی
تو الگوی منی درسته
من بدون الگو چیکار کنم؟
قبلا این حرفها رو زدیم
کدوم حرفا؟
من انجامش دادم
رندل آزادیشو بخاطر جرمی که
نکرده بود از دست داد
من ایمانم رو از دست دادم
من دارم میرم باشه
اگه بخواین میتونین اینو به عنوان اعتراف حساب کنین
گه بخواین میتونین اینو به عنوان اعتراف حساب کنین
به هرحال
چند هفته پیش ماجرا گرمتر شد
ماازش چی داریم؟
مارکوس اسمیت لقب عنکبوت ...معامله های بزرگ بزرگ
قتل ،اخاذی و خیلی کارای خوب خوب
اون این بانک قدیمی رو به
باشگاه 404 تبدیل کرده
شاید مارو که ببینه اعتراف کنه
چیه نکنه به معجزه اعتقاد داری؟
تو یه چک بده
منم به معجزه اعتقاد دارم
بزن بریم من می خرم آره این همون معجزه ای که می خوام ببینم
اینجا جایی که پولشویی می کنه
او آره تمیز تمیز
این شغلشه
باید برم دستشویی
همش یه خط میزنم
دزدکی نگاه نمی کنم
مشکلی نیست
شما مردها خیلی خوش شانسید چرا؟
هیچ صفی برای دستشویی ندرایدو
سرپا میشاشید
زیپ باز،شاش،زیپ بسته
بعدش میرید بیرون
آره مرد ها اینکارو می کنن
توام مواد می خوای؟
ازکجا گیر آوردی؟
عنکبوت
بد نبود
بد نبود؟ دنبال کجا می گشتی؟
بیخیال
موهای منو کشیدی
وای،خواهرم موهامو محکمتر می کشید
به هرحال
باید برم
کدوم گوری می خوای بری؟ خسته ام
خسته ای ؟ اینجا آمریکاست جنده عوضی
چرا تو تاکسی نمی شینی یکم کار مفید بکنی ؟
آره تو راهه داره میاد برای دیدنت بی تابی می کنه
رمبو جاکش اسکیت سوار دهمین قتل من بود
اما از نظر من یه سوفور خیابونی
من این گوه بی ارزشو پاک کردم
بعدش اعلامیه ترحیم براش گذاشتم شعر خودمو
باید ببینیم کی اینکارو کرده
بهش یه مدال بدیم
هی رمبو تودیدی کی اینکارو کرد؟
اون حرف نمیزنه ؟
اسم واقعیش رابرت برادی بود
بابی برادیچه خجالت آور
چی فکر میکردی؟ (ماریکا؟گرگ؟(نویسنده معروف
شما دوتا دوباره صحنه جرم منو بهم ریختید؟
تو نمیدونی بابی برادی کیه؟
چرا یه ساعت پیش همدیگرو دیدم
از اثرات زخم میشه فهمید از نزدیک بهش شلیک شده
میشه گفت حدودا از دو یا سه فوتی شلیک شده
کارمونو با تکیه هایی که از مغزش بیرون ریخته تموم می کنیم
چی؟ نه تموم شد
ماریکا؟گرگ؟ این از اونا بهتره
خب خیلی سریعه
سعی می کنه باهات قدم بزنه
اون توی گناه تجارت می کنه حیوان بودن رو توسعه می ده
میوه ها رو وقتی تازه هستن می چینه
حالا یکی باید تو دهن این جنده بزنه
قلبش وایساد دیگه نفس نمی کشه
می خوای بااین چیکار کنی؟
من می گم بیا بهترین کارو انجام بدیم
بادا باد شاید یکی رو که دوست داری ببینیم
لطفا.من همه چیزهایی که می تونم انجام بدم و از کسی که می شناسیش دارم
نه؟
اون مرحله اسپرم گیری منو خیلی آروم انجام میده باید بشینم تا کمی بشاشم
اوه از این تصویرسازیت ممنونم
هی چی بهت بگم؟
چطور می تونم بهتون کمک کنم آقایون؟
می خوایم درمورد رئیست باهات حرف بزنیم
اون بالاست
نه درمورد اون یکی رئیست
رمبو
اون عوضیه
چرا عوضیه؟
دنبال من بیاید لطفا
کسیو میشناسی که می خواست اونو بکشه
من
کس دیگه؟
چرا؟مرده؟
هی می خوای به ما کمک کنی
یا من به یه نفر تو اداره مهاجرت زنگ بزنم
و تو توپرواز بعدی بری اونجا که عرب نی انداخت؟
زنگ بزن
من یه شهروند آمریکاییم
آره
تخمامو لیس بزن
چی؟
به ما زنگ بزن
هر چی شنیدی زنگ بزن
فکر کنم داریم دنبال یکی به اسم سم قصاب می گردیم
کی؟
داره شوخی می کنه اما جدی ستوان
چقدر می خوای دنبال قاتل این رمبو بگردیم؟
نمی دونم داشتم فکر می کردم بهتره یکم دیگه تحقیق کنید
بفهمید کی اینکارو کرده بندازیدش تو زندان
همین البته اگه مزاحم بازیتون نمیشه
آره مشکلی نیست
ما داریم رو عنکبوت دلال کار میکنیم کسی که مستقیما به دو جسد تازه کشته شده
ارتباط داره
اگه بگیریمش اون میدونه این سرنخ مارو به کجا می بره
خب چی داریم ازش؟
من وکلیرو با مقداری مواد گرفتم
تقربا جلوی دماغ من گرفته بودش میفرستیمش تا کارشو بسازه
چه شانسی نه؟
مستقیما از خودش گرفته؟
آره همینطوره خوبه
خیله خب باشه ببینید چی ازش دارید بعد بندازیدش جلو
از اینکه این وکیلهای عوضی رو تعقیب کنم متنفرم
اینجا باشگاه عنکبوت نیست در عقب
آره اینجا کارخانه نساجی متروکه ست
حدس میزنم دوست شما نیستم
چی بهش میگید؟
موش صحرایی؟ جاسوس؟
ممنون
منظورم اینه فکر می کنم معمولا این آمریکایی های سیاه
یا معتادها یا فاحشه ها بیچارن
خب به طور معمول هرسال دویست هزار تا درآمد دارن
این آمریکایی سیاه معتاد فاحشه خیلی زرنگن هستن
معمولا اونا فقط فکر می کنن که اینجورن
همه چیز حاضره
مطمئنید اونجا همه چیز امنه؟
به دوست دخترت بگو آماده رفتن بشه
چی میگی مشاور آماده ای انجامش بدی؟
آره بذار تمومش کنیم
باشه یادته چی گفتیم؟ میری اونجا
منتظر میمونی ازت بپرسه چی لازم داری
بعدش با کمتر از چهار گرم برنمی گردی
چهار گرم؟ آره
خیلی نیست؟دوست داشتم مثل باشگاه همش دوتا نخود بخرم
فقط بگو داری میری اسکی به اندازه یه هفته گرد می خوای
آره بگو داری میری مرخصی
من این کارو میکنم و سابقم پاک میشه؟
سه سوته
محل کارم کسی نمی فهمه من گیر افتادم باشه؟
هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
ببین مشاور همه می دونیم تو بهتر از اینی
اینکارو بکن،دیگه اون گوه رو به دماغت نکش
برو خونه ازدواج کن بچه دار شو
دیگه هرگز اینجا برنگرد همین و همین
آره
همه سرجاشون
خب ما میریم باشه قربان
هی جسیکا
حالشو بگیر
دوتا راهرو هست
در سمت چپ زنگ و بزن
هی استابی چرا نمیری دوستتو تا اینجا همراهی کنی؟
بدو دیگه پسر چاق
شروع شد
عصر بخیر سلام عنکبوت
پایین پله هام باشه
چطوری؟ خوبم عزیزم
فقط یه نگاهی به این لعنتی بنداز قبل از اینکه به بچه هام اجازه بدم ببیننش
دیدیش؟ نه
مرده دلال سنگه به کوچیکه اجازه میدم نگاش کنه
همشون تبدیل به آدم بد میشن میدونی که چی میگم؟
داره میره سر اصل مطلب
فیلم سگ شکست خورده رو یادته؟ خب چی؟
همون لعنتی که یه نسل از کثافت هارو پرورش داد
پس تو یه بانک رو به باشگاه و استدیو تبدیل کردی؟
آره دوسش داری؟ آره
در مورد چی داری حرف میزنی؟
سگ شکست خورده چیکار کرد؟
همیشه کفشهاشو برق می نداخت
و وقتی سگش صداش میکرد
می رفت و سگشو نجات می داد
آره اما وقتی به قدرت سگه نیاز داشت چیکار می کرد؟
می رفت سراغ قلادش یادته؟
یه قرص بیرون میورد و مینداخت بالا
اوه لعنتی آره حق باتوه اون یه اعجوبه کوچولو بود
خب کارت چیه؟
کیو پی چطوره؟ تو برای کیو پی خوبی
چیه گیر دادی به کیو پی؟
دارم با دوستام میرم اسکی
دوستای زیاد
کجا؟ آسپن،کولورادو
لعنتی مطمئنم میتونی نفر اول آسپن بشی
نه مثل برند تو
اسکی می کنی؟
معلومه.کل زندگیمو
زود باش کل روزو وقت ندارم
چرا کتتو در نمیاری یکم بمونی؟
نظرت چیه؟
واقعیتش باید برم
یه ملاقات مهم کاری دارم که یه ساعت دیگست
می دونی استرس تو رو می کشه باید بپیچونی
خیلی پیچوندنو بلد نیستم
چیکار می خوای بکنی؟
می دونی هراز گاهی
یه جنده مثل تو که مواد میزنه
سعی می کنه منو بپیچونه
ترسیدی
انگار سواره نظام اومده نجاتت بده
می تونم کمکتون کنم آقایون؟
آره بذار بیایم تو عنکبوت
متاسفم کسی با این اسم اینجا نیست
بذار بیایم تو فقط می خوایم باهات حرف بزنیم
ببین من میدونم چطور و کجا رو نگاه کنم
کجاست؟
همیشه اول این آسیب میرسونه
حالت خوبه؟
چرا خوب نباشه؟ داشتیم تلوزیون میدیدیم
چطور میتونست با نگاه کردن تلوزیون خوب نباشه؟
می تونست چیزی ببینه یا بشنوه که بترسونتش
مثل چی؟ مثل یه آشغال بزرگ مثل تو
که دهن گشادشو باز کرده داد می کشه
تا یه دقیقه پیش کسی با این مشخصات اینجا نبود
می خوام به تو مادر جنده نشونش بدم
کافیه تو احمق زنتو اوردی اینجا
کافیه بریم بریم
خوبی؟ آره خوبم خوبم
سیمهاتو می خوای پس بیگری؟
!اسلحه
نه استابی نه
بخواب رو زمین لعنتی بخواب رو زمین
بیا
اون چاقه مرده
خب بخیر گذشت
او ه تو داری خونریزی میکنی
گروه 3-4 به مرکز11-41تقاضای آمبولانس
اظطراری موضوع تیراندازی خیابان نیکلاس 184م
من تمام تلاشمو کردم
تو عالی بودی کانسل کارت خوب بود فقط آروم باش
هی بچه ها اگه یه وقت به وکیل نیاز داشتید
باشه
قدیما ما عادت اشتیم
بذاریم سگها خونریزی کنن بعد به آمبولانس زنگ بزنیم
خونسرد باش پست فطرت عوضی
به هدفت رسیدی
جنده احمق یه نفر که دستاش بستس رو بالگد میزنی؟
خفه شو کثافت گوه
فکر میکنی سرتو نمی ترکونم؟
دوبار بهش فکر نمی کنم
میرم اونجا اسلحه اون چاقه رو برمی دارم
میام اینجا یه گلوله بین چشمات میزرم
آمبولانس کجاست؟
این آخر همه گند کاریاتون بود
هیچ جا نرسیدید
پس اون قتل چی بود؟
هیچ موادی نبود نه؟ پس هیچ مدرک جنایتی نیست
هیچ توطئه ای هیچی
هیچ جنایتی باورم نمیشه
هیچ جنایتی املای جنایت چطوره؟
قتل اخاذی مواد درمورد چی داریم حرف میزنیم؟
هی خوش شانس بودید که دختره نمرد
آی ای بی می خواد با جفتتون مصاحبه کنه
و یه گزارش اولیه از دو هفته اخیر ارائه بده
حالا تو گزارش بنویسد که از قوانین تخلف نکردید
چون قربانی یه اسلحه به سمت شما نشونه رفته بود
اگه باهم باشید میتونید از پسشون بربیاید
بهتره جفتتون یه داستان بگید
چون من دوباره به راکوی نمیرم بخاطر گندی که زدید
شماهم یه مدت به دایره سرقتهای مسلحانه میرید
بهتره که کارتونو جدی بگیرید وگرنه از خدمت معلق میشید
اون کثافت عوضی داره راه میره
تمومش کن
آرم باش رفیق گیرش میاره
آقایون سوالات شما
کی تصمیم گرفت داخل بشید؟ من
تصمیم کی بود که تو برید؟ تصمیم من
آیا سریع خودتونو به عنوان افسر پلیس معرفی کردین؟
آره خودتونو سریعا معرفی کردید؟
وضعیت جاسوس داشت خطرناک میشد
میترسیدیم که تو خطر باشه فرض کنیم حق با شما بود
شوخی رو بذارید کنار ببخشید کاراگاه
کارتون با موکلم تموم شد؟
مثل تارو پود هستن هیچ
چی فکر می کنی؟
چیزی نبود
اونا جاسوس رو تو خطر انداختن نمی تونیم بذاریم درموردش اشتباه کنن
اسلحه رو دیدن و واکنش نشون دادن
به سمت مظنون شلیک کردن
اما احساس دین نمی کنن
بذار ببینیم شرینک چی می گه
خب چیکار کنیم دکتر؟
میخواییم ببینیم من عقلم سالمه؟
که با خودم اسلحه حمل می کنم و آدم بد هارو تعقیب می کنم؟
خب چرا پلیس شدی؟
خب شب سال نو بود اون موقع ایده خوبی به نظرمیومد
من موقعیتهای مشابهی مثل شما نداشتم دکتر پراسکی
از جایی که من میام یا باید اسلحه و نشان داشتی
یا کلاه و تبر
وقتی با اسلحهت شلیک می کنی چه حسی داری؟
فکر کنم حافظ می گه تو تیر اندازی هیچ عیبی نیست
تا وقتی که یه آدم خوب مورد هدف قرار بگیره
خب کی به یه آدم اشتباه تیراندازی میشه؟
سخته اما ترجیح می دم جز اونا نباشم
هیچ بدتر از دوخته شدن به یه نیمکت نیست
وقتی می بینی یه آدم بیگناه کشته می شه چه حسی داری؟
می دونی
انگار نه انگار
بیا
می خوام بگیریش
ازش استفاده کن و افمار وسوالاتت رو توش بنویس
هر چیزی که ممکنه در مورد خودت بفهمی
هرچی
من درموردش سوالی نمی کنم
فقط خودت
می خوام امتحانش کنم
به نظر جالب میاد
بدو بدو بدو
سومیشه بدو
آره نگاش کن
بردی بردی
مهم نیست اونا درموردت چی میگن
تو فوق العاده ای
بدو
قبوله توپو نداختی
از عمد میزنی مرد برو اونور
اگه نرم چی ؟ نگاش کن
پلیس نیو یورک تو ناکامی مقابله با
ضدیت که مثل اسپرم
هر لحظه آماده شکفتن بود غلت می زد
به نظر من
مثل چکاندن ماشه تفنگ بود
می دونی چرا به پلیس ملحق شدی؟
که بهت احترام بذارن
اگثر مردم به نشان پلیس احترام میذارن
همه به اسلحه احترام میذارن
هی ریلی شنیدم شما
یکی رو به اسم فلیپ ترگرقاچاقچی اسلحه دستگیر کردید؟
آره یه عوضی واقعی
چطوری گرفتینش؟ نمی دونم
ینفر بهش دارو داده بود فکر کنم
رفته بود تو آپارتمانش و بایکی از اسلحه های خودش کشته بودتش
قاتل نوشته یا چیزی جا گذاشته بود؟
آره قاتل یه شعر گذاشته بود
آره؟ نه لعنتی
آره هی سایمن
اون شعر رو یادته؟ پرونده ترگر
چیکار می کنی مرد؟
ترک در موردش پرسید
چه غلطی داری می کنی؟
می خواد شعر رو بشنوه
تاجر کلاس دزدی
گلوشو شکافتم و کونشو پاره کردم
اسلحشو گرفتم
زندگی شو گرفتم اسلحه شو گرفتم اما چه بد که اون تنها کس نیشت
یه چیزی تو این مایه ها بود
غزل نیست اما شعره
(روستر(خروس چیه
ماهم دنبال همین یاروییم
اون یه نفر به اسم رمبو رو چند هفته پیش کشته مال شما کی بود؟
هفته پیش.ما داریم بخاطر اسلحه ها پرونده رو پیگیری می کنیم
بازم برگشتیم به پرونده رمبو انگار همون یارو یه تاجر اسلحه رو
هفته پیش کشته نه لعنتی
منظورتون چیه؟این پرونده ماست پرونده ماست دارید پروندمونو می دزدید
اولویت بچه ها دقت کنید تا یه چیزی یاد بگیرید
اوه بگو که اسم یارو گرگ بردیه
همونه مگه نه؟
یه نفردر گرگ بردی رو میزنه
فکر کنم خانواده کبک باشه
ترگر تاجر اسلحه پوزش به زمین مالیده شد
قتل یازدهم
گلوله آپارتمان ترگر که ماله یه اسلحه 45 میلیمتری بود
تعجبی نداشت فرستادمش به اسلحه شناسی
یکی از شیش دسته اسلحه ای بود که از یه مغازه اسلحه فروشی دزدیده شده بود
تو ویرجینیا هفته پیش آره احتمالا توسط ترگر
این چیزی که اونا هم فکر می کنن با مشخصاتی که می گن جور درمیاد
هنوز کمکی نمی کنه که پیداش کنیم فقط کمکون می کنه به قربانی هایی
که با اون شعر های لعنتی کشته ربطش بدیم
ببخشید.الو
هی ترک یادت نره که قرار دادگاه داریم
...خب
شنیدم که اون قاچاقچی که گرفتید رو زده؟
عنکبوت
خب؟
اینکارو کرده؟
آره خوابوندش رو زمین
یارو دستاش بسته بود
شروع کرد به لگد زدن تو دلش
بعدش
نشست رو سینه یارو
شروع کرد به سیلی زدن بهش
محکم توی صورتش پشت سر هم
و تو صورتش فریاد زد
می خوام صورتتو له کنم
جنده کوچولو
بعد چشاش پر شد
منظورم اینه که سیاه شد
خودت که می دونی چطوری عصبانی میشه
فکر کردم می خواد بکشتش
واقعا؟
تو دختر بدی هستی
هم؟
کلی کار دارم انجام بدم مطمئن باش
وکیل مدافع دستان من اینجا واقعا بستس
بدون زنجیره محکمی از دلایل
تمام شواهد بدست آمده از جستجو های اولیه
ارزشی نداره حتما داری با من شوخی می کنی
به هر حال مجبورم اجازه بدم
برای دفاع از اتهامات تجاوز
آقای ون لیتنز تبرئه می شوند
افتخارته فکر می کنی من دوست دارم این مرد
سمت دخترم یا دختر های دیگه بره؟
گند زدی من موکل شما رو آزاد می کنم
مطمئنم خیلی زود اینجا برمی گردیم
نگاش کن به این مادر جنده نگاه کن
هی کثافت این بلا سر خودت میاد تاوانشو پس می دی
وقتی راه میری حواست به پشتت باشه آروم باش ترک
نظم رو رعایت کنید
باشه عوضی؟عوضی کثافت اینجا نه الان نه
میشه ببریدش بیرون
قبل از اینکه کسی یه حرفی بزنه که نتونی استیناف کنی
نظم رو رعایت کنید
منظورمو می فهمید؟ کاراگاه نظم رو رعایت کنید
دکتر پراسکی بهم پیشنهاد کرد که ذهنمو آزاد کنم
پس اینکارو کردم
می دونید وقتی ماشه اسلحه رو می کشم به چی فکر می کنم؟
احساس می کنم روی مزارع پرواز می کنم
این حس لعنتی رو دوست دارم همه اونو به بدترین شکل وانمود می کنن
بهت می گن ببخشید شما احمقید که دنبال آدم بدها هستید
و تو یه بازیکن احمق بیسبالی که نه می تونی جر بزنی
نه توپو درست بندای چون یه قانون رو شکستی
قسمت مورد علاقه من آشغالها بیرون
اما قربانی ها تو ریسک کردن پیشرفت می کردن
خب این یه سوپرایز خوشایند نیست؟
این قانونیه که زندگی باید داشته باشه
تو می تونی یه بد بخت تو ریسک کردن خودت باشی
یا نباشی ون لینتز تجاوزگر به عنف
کی دلش برای اون تنگ میشه؟ هیچکس
قتل دوازدهم وشمارش ادامه داره
مواظب باش قهوه داغ
صبح بخیر کاراگاه ریلی سلام صبح بخیر
در سمت چپ همه چیز علامت گذاری شده؟
به نظر نمی رسه کاراگاه پرز اونجاست
قبلا اومده؟ آره
بازی دیشب چی شد؟ آره چی شد
هی تدی بیا اینجا نگاش کن
وای
لعنت
خدای من بزرگه
و البته قوی
چیه تلوزیون پلاسما؟ LCD
پلاسما ست نه باید ال سی دی باشه
نه نمی تونه اینهمه باشه هی بچه ها
از فاصله نزدیک بهش شلیک شده دقیقا اینجا افتاده
انگار خیلی درگیری پیش نیومده مگه نه؟
چیز ی اینطور نشون نمیده
که درگیر ی باشه نه به زور وارد شده نه بریدگی نه کوفتگی
هی کسی نمیخواد در مورد زندگی شخصیت چیزی بشنوه دختر کوچولو
به تو ربطی نداره کیربریده
اوه اوه اوه
انگار دوباره این مجرم شماست این بار کیو گرفتید؟
اسمش جاناتان ون لیتنزه
صاحب دوتا مرگز فروش ماشین
اوه لعنتی تحت بازداشت بود
اما هفته پیش تبرئه ش کردن
نگاش کن
مردی که خالی از هر زیبایی دلبری و فهم و احترامیه
اون دختررو گرفت و نخواهد داد
لیاقت زندگی کردن رو نداشت
قاتل همون رفیق خودمونه
انگار با این یه خورده حسابی داشته
می شناسیدش؟
آره
اون یه حرومزاده بی بند و بار بود
آره
می دونید دستگیر نکردن یه قاتل سریالی چقدر بامزست؟
منظوری دارید قربان؟
منظورم اینه که
هردو شما بهتره خیلی جدی فکر کنید
که می خواید این پروند رو رهبری کنید یا نه؟
فکر نمی کنید داریم همین کار رو می کنیم؟
بیخیال شما چی دارید
110سال تجربه
نه 120
دارم بهتون می گم خیلی پروند رو سختش کردید
ممکنه دیگه بازنشستگی بهتون ندن
ریسک می کنید؟
آره آره گور باباش
قربان 406
باشه 406 چه معنی میده؟
تد ویلیامز
تد ویلیامز آخرین روز فصل 400ضربه سالم داشت
مربی می خواست اونو رو نیمکت بنشونه تا از رکوردش محافظت کنه خب؟
به هر حال ویلیامز هردو بازی رو انجام داد
رفت و کارشو با 406 ضربه تموم کرد
تنها کسی که بیشتر از 400 ضربه زده
باشه همش مال شما
فقط وقتی که چند تا پلیس بزرگراه
قاتل سریالی شما رو بخاطر سرعت زیاد کنار کشید
و همه شهرت شما رو خراب کرد
وشما تازه فهمیدید که اون نکبت درست جلوی شما وایساده
اما هزار سال نوری طول میکشه که بهش برسید به من گله نکنید
جسارت نشه اما
سال نوری برای امدازه گیری مسافته نه زمان قربان
خب ممنون کاراگاه یادم میمونه
الیس لندی 2003
داستان این یارو اینه که
تو کافه ها آدم ها رو تور می کرده و بهشون تجاوز می کرده
جسد لندی که گلوله خورده بود تو آپارتمانش پیدا شد
چه کس دیگه ای اینکارو می کنه به قربانی نزدیک میشه
مغزشو بدون هیچ دردسری بیرون میریزه
هیچ اثر انگشتی باقی نمی ذاره
و قطعا به کارش افتخار می کنه
خب برگردیم به قتل شماره دو
یک متی میتریال
اولش می لرزیدم
خونهای زیادی ریختم
فکر می کردم که اگه منو دستگیر کنن منو از پلیس اخراج می کنن
بخاطرزندانی شدن نگران نبودم ...اما از دست دادن اسلحه و لباس
منو می ترسوند
روز بعد در حالیکه انتظار داشتم حس دیگه ای داشته باشم سر کار رفتم
فکر می کردم پلیس ها جوری به من نگاه می کنن که به آدمهای معمولی نگاه می کنن
و می فهمن که کی کثیفه
اما نفهمیدن وقتی اینو فمیدم
دیدم می تونم این کار رو تا ابد انجام بدم
ایستگاه بعدی عنکبوت
اگه کارشو خراب کنیم
ممکن بود خیانت کنه
ما یه وکیل داشتیم
ما بهش احتیاج داشتیم که شهادت بده اون کوک رو ازش خریده
اون یه وکیل خوب بود
منو همکارم ترتیب یه قرار رو تو باشگاه 404دادیم
یه قرار درمورد اون
تام کون تقربا سی سال همکار من بود
بهترین پلیسی بود که دیده بودم
من کسی بودم که همیشه پشت سرش راه می رفتم
بخاطر من یه گلوله
تو بدنش بود
الگوی من بود
روزی که سعی کردم دیگه تام کون نباشم
بزرگترین روز زندگیم بود
هی روستر
داشتم مدارک شاعرمون رو یه بار دیگه نگاه می کردم
یه راه جالب برای گذروندن وقت
باشه به اسلحه بود
که وقتی چارلز رندل دستگیر شد از خونش پیدا کردن
آره
اما تو تمام تیراندازی های دیگه تفنگ توی صحنه جنایت جامونده
اما شباهتهای زیادی وجود داره به پرز و ریلی گفتم
فکر کنم یه نفر باید بره و تو زندان باهاش حرف بزنه
فکر می کنم یه رابطه ای باشه
فکر خوبیه اما پرز و ریلی نه
منظورم اینه که به اونا ربطی نداره گند میزنن
این خیلی مهمه
منو ترک میریم سراغ رندل باشه؟
کارت خوب بود
کاراگاه ،چارلز رندل
شما عوضیا چی می خواین؟
چه احوالپرسی
تو مثل شاعرهایی خوشگله؟
چی؟
شاعری رو دوست داری؟
آره رزها قرمزن پیچکها ،آبی
من دوست دارم چشمهای شما رو با کیرم دربیارم ،بابی
چطور بود؟
فکر می کردم غزل میگی نگفتی
لعنت به شما لعنت به هردوتاتون
منو از اینجا ببرید
چرا ما به خودمون زحمت دادیم رفتیم اونجا؟
خب مگه نمی رفتیم چی می شد؟
می خوای استراحت کنی؟
استراحت
آره بعدا با کارن استراحت می کنم
بیشتر باهاش می مونم اونقد که می خواهد می کنمش
چه جالب
می خوای از دستم درش بیاری؟
مراقب باش رفیق چون من عجیب روی زنها تاثیر میذازم
دمت گرم
دیگه دیگه
نمیتونم باور کنم با اون کثافت روبرو شدم مثل احمقها نگاش کردم
گور باباش اونجاییه که لیاقتشو داره
متاسفم رفیق واقعا متاسفم
بسه نگران شدی
هر اتفاقی بیافته نمیذارم با من تو منجلاب فرو بری
نگران من نباش حالم خوبه به من اعتماد کن
نمی دونم چه فکری می کردم واقعا نمی دونم چه فکری بود کردم
می دنی چه فکری کردی؟ فکر می کردی
به اون دختر ده ساله ای که اون جمجوشو خورد کرده بود
آره من سعی کردم جلوتو بگیرم اما
اونروز تحسینت کردم
عادلانه بود
دیگه در مورد خودت اینطور فکر نکن
خیله خب مثلا من قاتلم
من قاتل جلوی درت یا پنجره ماشینت
ظاهر می شم
و به یه دلیلی تو در یا پنجره رو باز می کنی
شیشه پنجره ماشینتو پایین می کشی
خب من کیم؟
کسی که میشناسمش
شاید یه خوشگله با سینه های بزرگ
شعرها شعر ها چی؟
باید قبل از اینکه اونجا بری شعر رو آماه کرده باشی نه؟
قبل اینکه بخوای مغز یارو رو بترکونی
بعد بشینی و شعر بدیتو بگی
هیچ اثر انگشتی رو شعر ها نیست
پس احتمالا وقتی می نویسمش باید یه دستکش بپوشم
تو دقیقا قربانی هاتو می شناسی خیلی راحتم بهش دسترسی داری
فکر کنم اونا هم تورو می شناسن باید بشناسن
این آدمها آشغالن به کسی اعتماد نمی کنن
که در خونه رو باز کنن مخصوصا روی کسی که نمی شناسنش
آره ولی من بیشتر می شناسمشون
همه چیز رو دربارشون می دونم حرکاتشون رو
رفتار ها شون برنامه روزانشون رو می دونم
پس تعقیبشون می کنی سایه به سایه
کسی نمیگه؟
چی؟
لعنت به من
حق با اونه اون یه پلیسه نه
تند نرید داریم تند میریم
بیخیال اون پلیسه خودتم می دونی من چیزی نمی دونم توم همینطور
آره حق با توه پلیسه پلیسه پلیسه
منظورت چیه؟ پلیسه پلیسه
یعنی چی پلیسه پلیسه آروم رفیق فقط یه نظره
چی داری می گی؟ فقط یه نظره
می دونم می دونم چی داره می گه
اینا مزخرفاته
بهم شلیک کن خیالی نیست اما نگو پلیسه
خب شامو چیکار کنیم؟
انگار می خوای بری بیرون
کجا؟
اهمیتی نمی دم چون فقط تو میری
مشکلت چیه؟
مشکلی نیست
اگه می خوای کسچرخ بزنی مهمون من باش
نمی خوام برم بیرون
خوبه فقط منو گول نزن
این بهترین قسمت روزمه نمی خوام گند بزنی بهش
خب پس تو فقط با پلیس ها حال می کنی؟
گاهی با آتش نشان گاهی با اکس کان
باهم قرار داد ببندیم؟
من برای آتش نشانها احترام خاصی قائلم
لعنت به تو
می دونی چرا وقتی یونیفرمتو آویزون می کنی
از باتونت (اسلحه)دور میشن؟ نه
وقتی باهاته بهت اعتماد ندارن
الان دیگه خودمم به خودم اعتماد ندارم
چرت نگو تو عاشقشی
خیلی بد شد که هیچوقت ون لینت رو ندیدی
احتمالا باهم تیم خوبی می شدید
بلاخره یکی اون بی کیر لعنتی رو
به سزاش رسوند
من اونو می خوام ببینم
خب شاید یه روز به آرزوت برسی
فکر می کنن پلیسه
منطقیه مزخرفه
اون فقط یه روانی مریضه
به مقدار کافی روانی بای اینکار هست
راحت می خوابی؟ راستش نه
آره خوب می خوری؟
نه آره
شبها کابوسهای تکراری داری؟
آره باتو توی اتاق برای همیشه گیر کردم
نه
فکر می کنی برای برگشتن به سر کارت آماده ای ؟
به طور حتم آره
تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟ منظورت مرگ با تسهیلاته؟
کی دوست نداره؟
هیچ به بازنشستگی فکر کردی؟ نه
چیکار دارم که انجام بدم؟
با قایق تفریحی 26 فوتی سفر کنم؟
یا با پلیسهای بازنشسته بیسبال بازی کنم؟
کار تو شرکت چی؟ خیلی خطرناکه
پس می خوای چیکار کنی؟ شاید یه قایق خریدم
خب نگاه کنید نمی دونم بهش اعتفاد دارم
یا نه
شما می گید باید دنبال یکی از خودمون باشیم
اما اگه یه پلیس بازنشسته باشه چی؟
کسی رو تو ذهن دارید؟
اون داره به مارتین بوام فکر می کنه
ریس سابقمون
خب داستانش چیه؟
چند سال پیش اخراج شد
نمی گم انگیزه ای بوده اما همه قربانی هارو میشناخت
آره ترک اما من خیلی از این آدما می شناسم
توم میشناسی ریلی پرز حتی کارن هم می شناسه
من فقط یه چیز انداختم خب شاید خودت اونارو کشتی
آره شاید
اشعار و جای اون اسلحه ها
تنها چیز هایی هستن که قتلها رو به هم ربط می دن
معنیش اینه که کاری که باید بکنیم اینکه دست به دامن قانون بشیم
نباید خیلی مشکل باشه
ما قبلا دختر رو گذاشتیم روش کار کنه
درست میگه کارن تمام هفته رو روش کار کرده
چی گفتی؟
دوباره شروع شد
باید مواظب حرف زدنت باشی آره؟
منظوری نداشت کارن و اون یه داستان قدیمی دارن
خودش زبون نداره؟ چرا زبون دارم
بزار حرفمو بزنم لعنت بهت ترک
احمق با اون دمبل می زنم تو سرت
من از تو بهتر نیستم توم از من
بهتره چماق تونو قایم کنید
شما هم به مافوقتون احترام بذارید
یکم ادب و احترام به یه حرفه ای
میخوایم اینجا دعوا کنیم؟
چیکار داریم می کنیم؟ کجا بودیم؟
در مورد مارتین بوام حرف می زدیم داستانش چیه؟
از چند نفر که دستگیر شده بودن پول گرفتن
بوام سعی کرد قضیه رو مخفی کنه
انجام داد؟
گندش در اومد اما تودادگاه از خودش دفاع کرد بعدشم استعفا داد
خب مشکلش با تو چیه؟
می تونستم بخاطر حمایت ازش دروغ بگم اما نگفتم
باشه اما اگه باهات مشکل داره چرا سراغ تو نیومد؟
چرا نکشتت ؟چرا مثل یه قاتل سریالی پرسه می زنه؟
کشتن همه این فاسد ها منطقی نیست
منم همینو می گم اینا منطقی نیست
منم همینو انداختم
می خوای سراغش بری یا نه؟
اصلا منطقی نیست تو بودی فکر می کردی که قاتل پلیسه
من فقط می گم یه پلیس داریم که مشکل داره
بررسی کن من اهمیتی نمی دم
خونسرد باش و یه دلیل منطقی ارائه بده که چرا بوام می تونه یه مظنون باشه؟
باید پی ام اس باشه
سلام بچه ها چیکار داری می کنی؟
اومدم که گزارش اف بی آی رو برات بیارم
در مورد کاغذ و دست خطه
شما که ناراحت نیستید من به مدارک نگاه کردم؟
می خواستم براتون مرتب کنم
مشکلی نیست بذار سرجاش کارن
واقعا جذابیت داره برو برو
برو
چی؟ برو
دستتو بکش
کمی تنها تون می ذارم نمی خاوم مزاحم چیزی بشم
می تریس که دارم به پرونده قدیمیت نگاه می کنم؟
مگه نه؟ من رفتم لذت ببرید
چی؟ چه مرگت شده؟
چت شده؟
بخاطر دیشب متاسفم باشه؟
واقعا متاسفم یه عادت بود
عادتها می تونن ترک بشن نه؟
مزخرفه
نه
کاملا جدی می گم باشه؟
مزخرف نیست
واقعا
فکر می کنی چرا ترک اینهمه عجله داشت
که رهبری پرونده شاعر رو بگیره ها؟ که ما رو از پیدا کردن قاتل دور کنه
منم اگه می خواستم رد پامو پاک کنم همین کارو می کردم
پرونده بوام رو پیش کشیده که مارو منحرف کنه
منطقیه
از این ترک متنفرم مرد
هی دراه میاد
اوه ساعت 2:45دقیقه صبح
وقت قتله ؟
زود باش بوام برو یکی رو بکش
آره برو ترک و بکش اون تو درد سرت انداخت
به ما یه لطفی بکن
هی دیدی مرد رویایی ترک امتیاز بگیره؟
اینارو دیدی؟ مسخرست
ضربه 99 هفتاد تا بیرون از 100تا
موسسه کامبت مجمع تقدیر
این یارو می تونه از 50یاردی تخم چپتو بزنه
منحنی های کامپیوتری رو دیدی؟
کسی ضربه نزده
حتی اونی که تو یونان گلوله رو تو بند چرمی می ذاشت
کارن چی؟ چیز جدیدی گیر آورده؟
نه نه هنوز
اگه بوام کسی رو می کشه نمی خوام تو ماشین بشینیم
و منتظر انجام دادنش باشیم باشه؟
من میریم
آفرین تدی آفرین
بهت افتخار می کنم پسر
تو پرزی درسته؟
آره
من مارتین بوام هستم
برای این مجوز دارم
تو منطقه الماس کار امنیتی می کنم
خب شما فکر کردید یه پلیس قتل ها رو انجام میده؟
یکی گفت مراقب بوام باشید اون یه کارایی می کنه"
پلیس داره اینروزا رو اینجور چیزا کار می کنه؟
فکر می کنید یه مجرم گیر انداختی؟
دقیقا
زندگی سخته آره
همه چیز مرتبه سیمون؟ تدی کدوم گوری بودی؟
چیز دیگه ای نمی خوای بهمون بگی افسر بوام؟
یه چیزی براتون تو جیبم دارم
یه پاسپورت رسید کارت اعتباری اجازه پرواز
روزی که بردی کشته شد
داشتم یه مشتری رو به برزیل اسکورت می کردم
قضاوت فقط لایق خداست
واگه این مرد کسی باشه که تجاوز به عنف کرده باشه
یا قتل همونطور که تو توصف کردی
اگه واقعا توبه کنه و به دنبال آمرزش باشه
حتما بخشیده میشه
اسمت کسی رو یادم نمیاره
اما از این موارد زیاد داشتم
از این پسرها
خیلی سخته که اسمشون رو بخاطر آورد
اسم من دیوید فیسک کاراگاه درجه اول
شاید الان منو یادت نیاد
اما تضمین می کنم اسم منو برای باقی عمرت یادت بمونه
پدر کونل شاید در جهنم بپوسی
سیزدهمی هم مرد یکی مونده
زیر پوش سفید زیر زانو
شرت
انبرک بزرگ
دارم کارتی که در مقعد مرده گذاشته شده رو
در میارم و توی یه پاکت پلاستیکی میذارم
باشه برید عقب باشه
سلام این یه مورد دیگه ست
دستخط
پیرمردی که بچه ها بهش اعتماد داشتن
قادر به کنترل شهوتش نبود
خاکستر به خاکستر خاک به خاک
کلیسا نمیتونه متوقفش کنه یه تفر باید اینکارو بکنه
ببینم دیگه چی می تونم پیدا کنم
چی شده؟
پدر کونل اولین دعا رو به من داد
هی بچه ها ما نتونستیم بهتون زنگ بزنیم
آره شرط می بندم همینطوره برو اونجا یه نگاهی به اطراف بنداز
نوشته ها رو بعدا به هم می دیم باشه؟
انگار دوستمون ایندفه یه کشیش پیر رو
با شرت پایین کشیده کشته
بیا نه نگاه کن
یالا اینهمه حرف نزن
هی بگردید یکم احترام بذار
چیز بعدی که به ما می خوان بگن اینه که بوام یه بچه آزار دیده بوده
همینو بگو این دوتا بوی گند میدن
ببینید دکتر شما شعر هارو خوندید
این ممکنه که این یارو پلیس باشه؟
تا حالا ندیدم
حتی تا حالا نشنیدم یه پلیس قاتل سریالی باشه
یالا دخترا
برید برید
تو بود
دکتر به ما یه سذنخ بده چطور این یارو رو گیر بندازیم؟
شما نباید نگران این موضوع باشد
خودش می خواد دستگیر بشه
جای بهتری برای ناهار خوردن نداری؟
می خواستم ازت تشکر کنم
چی در مورد عنکبوت؟
آره
و بخاطرملاقاتم تو بیمارستان
و تشویقم
چرا اینو می خواد؟
بعد از مدتی انیجور پیش رفتن کافی نیست
خب دخترت تو ایت تیمه؟
نه قبلا بازی می کرد الان 25سالشه تو کالیفرنیا زندگی می کنه
پنج سال تلاش الانم داره به عنوان پرستار کار می کنه
مادرش؟
مادرش مرد وقتی خیلی کوچیک بود
می خواد به همه نشون بده اینجو کار می کنه
نشون بده چقدر باهوشه
اکثر این قتلها مجرمهای روستر بودن نه؟
و حالا داره ون لینت رو می ترسونه که می کشتش
در مقابل صدها شاهد بعد مار و میفرسته به
دنبال این تعقیب و گریز های احمقانه افسر بوام مگه نه؟
آره چرا اینکارو می کنه؟چرا؟
شما باید به من نشون بدید چرا چقدر مدرک دارین
مدرک بیشتر بده بهش مرد ببیشتر می خواین؟
مدارک کلیسا چطوره؟ ترک کسی بود که اونجا
زیاد می رفته چی می گی ؟
مارو به آخرین قربانی یعنی پدر کونل می رسونه
همه کلیسا هایی که اون منتقل می شده می رفته
چرا باید اینهمه به یه کشیش کاتولیک گیر بده.معلومه
اون کشیشی بوده که بچه بازی میکرده
ترک هم از بچگی پیش اون میرفته
کاملا محتمله
کاراگاه این کشیش پدر کونل بهتون
اولین دعا رویاد داد مگه نه؟
آره
آیا سعی نکرد کار بیجایی بکنه؟منظورم اینه که
می دونم منظورت چیه نه هرگز
باشه دلیلی هست که یکی فکر کنه
که اون اینکارو کرده؟
نه
آیا من مظنونم قربان؟
نه
اما این جسد ها بوشون دراومده
اکثرشم از طرف توئه
از طرف منه یا به طرف من هلش می دن؟
چی بگم؟
تو با خیلی از این قربانی ها ارتباط داشتی
تو که مادر ترسا نیستی
من هیچ مشکلی با اون کشیش نداشتم
باشه باشه قبوله
معلوم میشه
من با ریلی و پرز حرف زدم
پلیسای خوبین
چرند نگو فقط گوش کن
گوش می دم
اونا فکر می کنن ترک میتونه قاتل باشه
اوه مرد از جایی که نشستم
باید بگم که خیلی خنده داره
نمی تونی جدی بگیریش
همه تقریبا اینو قبول کردن که
که ما دنبال یکی از خودمون می گردیم اما اون ترک نیست
من مطمئنم ترک نیست
مطمئنی؟ آره
از کجا؟ چون مطمئنم
انقد مطمئنم که قسم می خورم
باشه؟
این کشیشه
این پدر کونل
اون کشیش ترک بوده وقتی که بچه بود
بهت اینو گفته
بهم نگفت که این مرد بچه باز بوده
نمی تونم باور کنم باور کن باشه؟
ترک آدم خوبیه می فهمی؟
بهترین پلیسی که تو داری بهم نگو چیکار باید بکنم
در مورد امروز بهش هیچی نگو
ورگرنه کارت تمومه
حالا می تونم حرف بزنم؟
راحت باش
اون اهمیت میده می دونی چی میگم؟
ترک به مردم اهمیت میده
شاید گاهی وقتا مثل یه سوسک اینور اونور میره
اما مهم نیست
اون به حفظ جون مردم اهمیت میده
و اگه پشتش نباشی
پشیمون میشی
خدای من
متاسفم
تا حالا در خونه کسی رو نزدم
یه دقیقه وقت داری؟ آره چی شده؟
تو می دونی منو ترک رفیقیم درسته؟
البته
می خوام براش یکاری کنم
اونم برات کاری می کنه
میشه؟
میشه چی ؟
میشه براش یکاری کنی؟
نمی دونم منظورت چیه؟
اون ازت می خواد که بامن سکس کنی
واقعا؟
اون براش مهم نیست
اما بخاطر این اینجا نیومدم
خب چرا اومدی؟
شبی که رمبو و ترگر کشته شد کجا بودی؟
یه دلیل برای اون شبها بیار
منظورم اینکه وقتی اونا کشته شدن هیچکدومشون رو میشناختی؟
وقتی اینجور حرف می زنم ناراحت میشی؟
گناهکار به نظر میای گناهکار نیستی
می دونم تو اونا رو نکشتی مگه نه؟
حالا فهمیدی ترک چه احساسی داره
ازت میخوام که کمی اطلاعات
مخفیانه بهم بدی
می تونی اینکارو برام بکنی؟
باشه
حتما
بیا این قتلهای لعنتی رو حل کنیم
هی بچه باهوش عجب موقعی رفیق
شما روی همکار من کار کردید؟
اون دوستتم حسابی زحمت کشیده
خوبه بایدم اینکارو می کرد
من فکر میکنم باید بشینیم این مسائلو حل کنیم
می خوای ساعت 8تو مونتروز همدیگرو ببینیم؟
میشه ساعت9 باشه؟ باید یه دوست قدیمی رو ببینم
آره باشه
سلام بچه ها سلام
ممنون که اومدید
این چری بروکزه سلام چری
چری می خواد یه چیزی بهتون بگه
دختر من لین 1067 چهار سال پیش مرد
ده سالش بود بهش تجاوز شده بود و کشته شده بود
مردی که باهاش زندگی میکردم
چارلز رندل
آره چارلز رندل اینکارو کرد
چرا داری اینارو به ما میگی؟
چون به سزای کارش نرسید تبرئه شد
چرا؟
چون به نفعش شهادت دادم
چیکار کردی؟ گفتم که با من بود
می بینید چرلی یه آدم بخشندست
درست برعکس ما عوضیا
تهدید کرد که منو میکشه باشه چرلی
حالا با این پلیسهای خوب خداحافظی کن
برگرد خونه
اینقد زیاد نخوری سنگ کوب کنی
باشه اما
ها؟
می خوام خودت بگی
زود باش بگو
ما اسلحه رو تو آپارتمان رندل جاسازی کردیم باشه؟
گفتم خوشحال شدی؟
ممنون آره
اگه مجبور بشم بازم اینکارو می کنم
که کرمهایی مثل اون تا ابد بپوسن راحت خوابم میبره
خب از ما چی می خوای؟
شما فکر می کنید همکار من یه قاتل سریالیه
اشتباه می کنید
ترک رو اینجور دوست دارید؟ به تفریحتون برسید
منم باهتون میام
حتی کمکتون می کنم
اما گند رندل و اون اسلحه لعنتی رو درنیارید
چون اگه پاشو از زندان بیرون بزاره خودم کارشو تموم می کنم
ببخشید؟
دوتا گلوله تو اون سر لعنتیش می زنم
خودم
معامله انجام شد
مادر بزرگم عاشق اوپرا بود
با خیاطی از ما نگهداری می کرد
من سوزن نخ می کردم برای مادر بزرگم
همه پولشو به کلیسا می داد تحسینش می کنی؟
می پرستیدمش
روستر؟آره مذهبی به کلیسا میره
تو چی؟
کار ما اینه که 99درصد از مردم
رو دربرابر 1درصد محافظت کنیم
مشکل اینجاست که ما باید نصف عمرمونو با اون 1درصد سپری کنیم
و ما کارمونو خوب انجام می دیم
تعداد کمی ازاون 99درصد فکر می کنن به ما احتیاج دارن
قدر ناشناسن
فقط یه تفر تو خیابون به پلیس و جرم توجه می کنه
بقیه یه در حال خریدن یا
دارن جایی میرن
من یه دستور دارم که به تو یه کار محرمانه داده
نمی دونم چی بگم
می خوام یه سوراخ تو سر گنده اون پرز حرومزاده
بزنم که منو تو این دردسر انداخت
ترک من
اون حرومزاده رو میکشم
خونسرد باش اینکارا چیه؟ همه حرکت ها ت اشتباهن
چی داری می گی؟ اینکه بازی شطرنج نیست رفیق
کی می دونه شایدم باشه می خوای بری سراغ پرز؟
می دونی چی میشه؟ داری میری تو تله
آره اونا منتظرتن
هینگز لعنتی
هینگز حرفشونو باور می کنه
دقیقا باور می کنه اون پرز حرومزاده
عقب واسیا و منتظر باش
منتظر لحظه درست بعد دخلشو بیار
الان نه الان وقت مناسبی نیست
به من اعتماد کن
به من اطمینان داری؟ الان وقتش نیست
خواهش می کنم آره
هی ترک امشب دیر میام کلاسم دیر شروع میشه
فردا می بینمت باشه؟
بخاطر اتفاقی که بینن تو و افسر هینگز افتاده متاسفم
درست میشه تموم میشه
مردم همش چرند می گن جدی نگیر
باشه ؟شب بخیر
پلیسه پلیسه
چی برام داری خوشگله؟
ببین چی می گم دلیلی هست که پرز داره گیر می ده
پرز عاقل تر ازاینکه این حماقتو کنه
اولین دلیل اینکه می گن دانشگاهی مزخرفاته
اون فقط یه سال دانشگاه بوده فقط یه سال
شوخی می کنی
اخراجش کردن اقدامات خرابکارانه داشته
ازتیم 240شنیدم که با افسرش مشکل داشته
این آدم یه آشغال واقعیه
سری سومBMW
مرسدس سی ال کی خیلی عالیه
سری هفتBMW بزرگترین موتور رو داره
اون چیزیه که باید بخری اگه بهت شلیک کنن
هنوزم می تونی از اون مهلکه بیرون بری
بنتلی عالیه
میشه همزمان دو تا فاحشه رو تو صندلی عقبش کرد
ویه اگزوز آتش پاش نه؟
چرا
کادیلاک چی؟ بیخیال
ماشین مزخرفی که نمی تونه بپیچه داری شوخی می کنی؟
هیچکدوم از اون غار نشین هارو می شناسی؟
اون جو سیانسی اهل بن سوهورست آدم متوسطیه
ایوان چی؟
روسی یوگنی ماولات
یه آدم خشن برای ایتالیایی ها
حالمو بهم می زنه
می دونم چه حالی هستی
حال منم خراب می کنن
اما بهشون فکر نمی کنم از ذهنم دورشون می کنم
شرط می بندم تو درفترچه
دکتر پراسکی هیچی ننوشتی
معلومه که نه تو چی ؟
چرا خیلی عالیه
بهم کمک می کنه که عمق مسایل رو بکشم
منظورمو می فهمی؟ بنویسش بعد دورش بنداز
باید امتحانش کنی بذار یه نگاه بندازم
چی داری شوخی می کنی؟ اه زودباش بده دیگه
این مال منه شخصیه
نمی ذاری نگاش کنم؟ نزدیک قلبمه نه قربان
من فقط از همه اون بازی های لعنتی خسته شده بودم
اینور و اونور برم و دنبال سرنخ باشم آدمهارو بازداشت کنم
گزراش بنویسم شهادت بدم معامله هارو خراب کنم
همه اینها مزخرفی بیش نبودن
کاراگاه
بعدش همه چیز واقعا آسون شد
آره کاراگاه پرزم سلام برادر چه خبرا؟
من از آدمهای حقیر متنفرم از شلیک کردن بهشون لذت می برم چرا باید کارمو کنار می ذاشتم؟
هی ببین من با روستر یه قرار ملاقات دارم فردا صبح
یالا تو باد سریع باشی مرد نمی خوام ترک از چیزی خبر دار بشه
جشن بازنشستگی و یه ساعت طلا؟
دست دادن با شهردار رو نوشته شدن اسم من روی یه لوح؟
یه معامله لعنتی
این گاهی بهتره
حالا دیگه همه می دونن من کیم و کجا وایسادم
سلام منم
گوش کن فکر کنم یکی تا خونه منو تعقیب کرده
حالا هم بیرونه
می تونی بیای اینجا یا...؟
فقط بهم زنگ بزن باشه؟ باشه
تکون نخور
زود باش درو باز کن ترک؟
منکه همین الان بهت زنگ زدم
اسلحه رو بگیر پایین
یه ماشین تعقیبم کرد
اسلحه رو بگیر پایین
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
درباره چی؟
ترگر رندل
یواشکی اومدی خونه من؟
اونا تو کامپیوتر تو چیکار می کردن؟
من فقط همه ارتباط هارو در مورد پرونده بررسی می کردم
چیزی رو ازم پنهان می کنی؟
آره؟
من تازه این شعر دستم رسیده
شعر؟ بدتر ازین نمی شد نه؟
دست خط باقبلی ها یکی نیست
جعلیه
تو اونو نوشی؟
آره تو اونو نوشتی؟
اینجا چه خبره؟
اکثر وقتتو با پرز گذروندی نه؟
آره داشتم روی پرونده کار می کردم
چیه حسادت می کنی؟
می تونم بهت اعتماد کنم؟
آره باشه
هرچی فهمیدی بهم بگو
از پرز و ریلی اونا درباره من چی می دونن؟
همه چیزو
کارن منو بازی نده
حالا دیگه با اطمینان بیشتر می تونم بگم که قاتل یه پلیسه
چی داری می گی
من خودمم می دونم کهی اون پلیسه
چقدر راحت از بیرون خونه بهم شلیک کرد
او خدای من صدمه دیدی؟
صدمه دیدم؟ اون می خواد بدونه من صدمه دیدم
در راوقع اون مرده
اسمش مگولاتته همون که دیشب تو سالرنو دیدیم؟
آره الان تو بیمارستان زیر نظر جدی دکتراس
اونا فکر مکنن اون
سر یاکوف پروستین رو بریده تو چی فکر می کنی؟
اون قربانیه یا می تونه همون مظنون ما باشه؟
نمی دونم فقط مطمئنم در هردو حالت قضیه جالبی می شه
دکتر داستان چیه؟
یکی از سگ جونترین آدمهایی که تا حالا دیدم
شیش تا گلوله ازش بیرون آوردیم
شیش؟اوه
سه تا از این تیراندازی سه تا هم از تیراندازی که قبلا بهش شده
این مرد یه تانکه
می تونم یکمی باهاش حرف بزنم؟
دور فکش سیم کشیدیم اما اشکالی نداره
باشه پس من سوال می کنم اون فقط سرشو تکون بده
سالام یوگنی
بیدار شو
خرس گنده لعنتی
نمی تونی روسی حرف بزنی؟
Swoboda. Swoboda. Swoboda.
ران
من فکر می کنم این ماشین آدم کشی روس می تونه اولین شاهد عینی ما باشه
بیدار شو می تونی بگی کی اینارو باهات کرد؟
کاراگاه فکر می کنم کافی باشه
بعدش می تونی بگی سر یوکوف پروستین رو کجا گذاشتی
من به یه سری اطلاعات امنیتی احتیاج دارم
در مورد یک بیمار به اسم ماگولات م گ لات
بیمارستان سنت لوکز بخش آی سی یو
بهم زنگ زدی تا در مورد وحشی گری پلیس گزارش بدی؟
موش زبونتو بخوره بودن ضمانت؟
چیه فکر می کنی می تونی منو بترسونی کونده عوضی؟چی می خوای؟
مراقب باش کاراگاه مالیاتهای من حقوق تو رو تامین می کنه
تو هیچ مالیاتی نمی دی پست از گوه کمتر
برو سر اصل مطلب یکی از قربانی هاتون ترگر
که کلی اسلحه تو جنوب فروخت
همون اسلحه تو یکی از صحنه های قتل بوده
خب پس سادست
اسلحه های فروخته شده رو پیدا کن طرف و دستگیر کن
خب تو طرف و می شناسی؟
می دونی اگه اون بیرون یه پلیسی باشه که برای مردم خطرناک باشه
من حتی با خودمم نمی تونم زندگی کنم مگر اینکه هرچی بگه منم بگم چشم
ببین من فقط د ثانیه دیگه بهت وقت می دم فقط بگو آره یا نه
طرف و می شناسی؟ و اینکه کی ببینمت تا دربارش حرف بزنیم؟
جمعه نه شب باشگاه من
میام
مرد آدمهای عوضی زیادی هست
اما این یارو مادرقهبه ترین عوضیه
آروم مرد آروم همه چی درست میشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که براش طعمه بذاری برای ما یه ساردین(طعمه) کوچولو باش باشه؟
تو به ما کمک می کنی باشگا هتم بسته نمی شه
خودتم لازم نیست پشت میله های زندان باشی
این یه معامله ست یا نه؟
آره اما رفیق شما میاد اینجا و لگد می زنه در کون من
نمی خوام با اردنگی از در پرتم کنه بیرون
من نیروی تکاور پشتیبانی می خوام مرد
عصر بخیر کاراگاه
شما هم می خواین؟آشغاله اما از هیچی بهتره
به محض اینکه شنیدم اون روسی نمرده
هیچی مثل قبل نیست
با قوانین رو عوض می کردم
استراتژی رو
باید شجاع می بودم کاری می کردم که نباید انجام می شد
نابخشودنی شدم
نه خواهش می کنم نه
هیچی از حرفهایی که الان گفتم رو شنیدی؟
چجور میشه اینارو از خودم دربیارم؟
اون روانی همین الان به من تجاوز کرد
من دارم می گم که اون یه جامعه ستیز قدیمیه
باشه باشه من ترتیبشو می دم باشه؟
من روش کار می کنم
تو ازش دوری کن فهمیدی؟
لعنت بهت
ببخشید من کاراگاه کورلی هستم
من باید به دفتر رزو هاتون یه نگاهی بندازم حتما راحت باشد
مرسی قابلی نداره
بله من کاراگاه کورلی هستم
می خواستم با کارگاه پرز و ریلی حرف بزنم
اما نتونستم پیداشون کنم
دوست دارم جشن بگیرم چیزی نیست
من قبلا دور خونه می چرخیدم
زبونمو بیرون می اوردم و خون قلابی بیرون می ریختم
می خوام باهاشون حرف بزنم ضروریه
بله می فهمم اما من جاشونو می خوام
هی اومد
درو باز کن
خدارو شکر این پلیسه
آره خب کجا باید بریم؟
دنبالم بیا
قبلا کمی اونورتر بیسبال بازی می کردم
از اینجا گورتو گم کن دیگه
وقتی بچه بودم از اینکه با آدمهایی مثل تو گرم بگیرم نمی ترسیدم
هنوزم نمی ترسی
آره این روزها با خودم اسلحه جابجا می کنم
محله بدیه
اما برای من بد نیست آره خب
آره اون داخله
خب خوبه
خب به اندازه کافی شوخی کردیم چی برام داری؟
داره صحبت می کنه
فکر می کنی چیکار می خواد بکنه؟ با یه معذرت خواهی چطوری؟
اون اتفاقی که برای استابی افتاد نباید می افتاد
رئیس اون یه آشغاله من اون روز سه تا از دندونامو از دست دادم
اون یه شهروند معمولی نیست اون یه قاچاقچیه
اما من دهنمو بسته نگه داشتم خب که چی؟
شما ها از اون دندونهای طلا خیلی خوشتون میاد تو باید ازم تشکر کنی
خب اونا یه جلیقه ضد گلوله پوشیدن
دارن مثل دوتا شاهین نگاه می کنن شاهین های همجنسباز
آره درسته رفیق
خب چرندیات کافیه پس تو رفیق شاعر ما رو میشناسی؟
فقط بهم بگو چی برام داری؟
باشه شروع شد
میشه لطفا؟
صرفا بدلیل اینکه آدم ها محکم حرف می زنن نمی شه گفت کسشر می گن
بذار یه چیزی ازت بپرسم دانشمند
اون اسلحه که تو کمرشه فکر می کنی یه هفت تیره؟
باهات شرط می بندم پیگیری کنیم به اسلحه های ترگر برمی گرده تو چی فکر می کنی؟
چقدر شرط می بندی؟ 500دلار
تو چی من پنج تا بیشتر می بندم
اوه جالبه
ببین من کمکت می کنم پیداش کنی
خب پس کمک کن
تو باید یه تیکه از اون فیلمی که با موبایل گرفته شده رو دیده باشی
من شبی که ترگر اون معامله رو می کرد ازش گرقتم
تو چی داری؟ من یه فیلمی دارم که
که چند تا بچه دارن خاطراتشون رو بهم می گن
یه مدرک خوب از تو
اوه آره از من؟ آره
باشه
حالا دیگه می دونی دارم درباره چی حرف می زنم
آره گرفتم چی می گی
خب من چجوری افتادم؟
مثل یه شاعر؟
فکر می کنی من یه شاعرم
زود باشید بریم
در حقیقت برات یه شعر نوشتم اسپایدر می خوای بشنوی؟
ها؟
اسلحه تو بنداز زمین مادر جنده بندازش حالا
اوه اوه عوضیا
به شما هم رشوه داده؟
اون اسلحه لعنتی رو بذار رو زمین باشه باشه بیا
هی می خوای شعرمو بخونی؟
آروم
بیا بخونش
شما سعی کردید منو گیر بندازید شما لعنتی ها
اینجوری می خواید گیرم بندازید؟
فکر کردید من دم به تله می دم
که شما منو گیر بندازید؟
عالی بود
ممنون
این شعره
شما اینجا چیکار می کنید؟
خب به من نگاه نکن همکار
من اومدم تا از تو محافظت کنم
واینکه تو صورت اونا نگاه کنم ارزششو داشت
ما داریم کارمونو می کنیم باشه؟ نمی خوام بخاطرش معذرت خواهی کنم
من هیچوقت نخواستم معذرت خواهی کنید تدی یه قاتل مدال دار اون بیرون داره می چرخه
شما احمقا در موردش چیکار کردید؟ پس فکر می کنی داریم اینجا چیکار می کنیم؟
این اون نیست نه اون اسلحه نیست
من همین الان 1000دلار بردم
اون یکی اسلحه کجاست؟ بده به من
چرا منو نمی گردی کاراگاه؟ زود باش
منو بگرد یالا آره می خوام بگردمت
اوه چه حس خوبی
بعداز کارت چیکار می کنی؟
نمی خوام کارتو خراب کنم
چه بلایی سر صورتت اومده؟ دوست پسرت یه بوس محکم ازت گرفته؟
اون دهنتو ببند گورتو گم کن هی هی واو
اگه گم نشی مغرتو می ترکونم
چی داره می گه؟
چیزی که اون می خواد بگه اینه که چون تو اون اسلحه رو نداری دلیل نمی شه قاتل نباشی
حالا ما دیگه می خوایم تمومش کنیم نمی خواد برام ترجمه کنی مرد
میشه قبول کنید که گند زدید؟ باشه؟
ما گند زدیم چون تو بهش کمک کردید من کونت می ذارم
من دست از سرت برنمی دارم مرد یه جایی اشتباه می کنی
تمومش مپکن
گمشید عوضی ها
راحت باش اسپایدر
ولش کن بیاید یکمی نوشدنی بخوریم
من یه یخچال این دور و بر دیدم
الان بر می گردم
هی رفیق
این همون کسیه که بهت شلیک کرد؟
مطمئنی؟
نه بابا
دلت برام تنگ شده؟
از مرگ و درد
کسی خودش را میان مردگان می بیند
اگر کسی معتاد به بدکاری باشد
برای دنیا بهتر است که او بمیرد
آروم باش
خیله خب همه چی درست می شه
یا مسیح روستر
فقط بیا اینجا
بشین بشین
باشه
تو قرار نبود از من بفهمی تام
حالا اون دفترچه رو بازش کن و شروع کن به خوندن
هرچی بخواب بدونی اونجا هست
شروع کن
بلند
برای ظبط
این دوربین و اینجا ببین
اسم من دیوید فیسکه کاراگاه درجه یک
بیستر از سی سال در پلیس نیویورک بودم
دیو تام
ما خیلی چیزها هست که باید در بارش حرف بزنیم و خیلی هم وقت نداریم پس
اسم من دیوید فیسکه کاراگاه درجه یک
اسم من دیوید فیسکه
بیشتر از سی سال تو پلیس نیو یورک بودم
انتظار ندارم منو بخاطر بیارید
منظورم اینه که خیلی سال گذشته
از وقتی که منو روی پاهات می شوندی وبهم می گفتی منو دوست داری
اون موقع
من 14 نفر رو کشته بودم
اما من تضمین می کنم
این اسم برای بقیه عمرت یادت باشه
تو بخاطر اینکه به دیگران خدمت کنی و ازشون محافظت کنی پلیس نشدی
تو به پلیس ملحق شدی چون بهت اجازه حمل اسلحه ونشان می دن
اغلب مردم به نشان احترام می ذارن
اما همه به اسلحه احترام می ذارن
من قاتلم جلوی درت ظاهر می شم
چی داری می گی؟ این بازی شطرنج نیست
کی می دونه شایدم باشه تو همش حرکتهای اشتباه می کنی
من می خوام دوتا گلوله تو کله ش خالی کنمd
خودم
می دونم که این یه اطمینان اخلاقیه
تو یه جورایی نسبت بهش بی حسی
تام کاون الگوی من بود
روزی که سعی کردم دیگه اون نباشم
بزرگترین روز من بود
چند سال پیش با یه قاتل بچه برخورد کردم
اسمش چارلز رندل بود
باید می دونستم که برمی گرده تا منو شکار کنه
می خوای با این چیکار کنم؟
این تنها چیزیه که می خوای بگی؟
من بهت این توضیح هارو بدهکارم
چرا الان داری بهم می گی؟
ایوان خیلی زود به هوش میاد
منو شناسایی می منه
عصر بخیر کاراگاه
یکی می خواید؟آشغاله اما از هیچی بهتره
من راحت تونستم بیام اینجا همکارت کاملا خواب بود
آیا درمورد تیراندازی به اون روسی اشتباه کردم؟
حالا دیگه از ظبط راحت شدیم
می خوام در مورد اسلحه رندل حرف بزنیم
تو دیدیش
منظورم اینکه با توجه به اون اتفاقات چرا که نه؟
حالا باید ازم تشکر کنی
اون به من مربوط نیست
آره
کار من نبود
تو یه پلیس عالی هستی تام
منظورم اینکه تو تنها
کسی بودی که در کل زندگیم دوس داشتم باشم اما نبودم
ولی تو قانون رو شکستی
نقشه جاسازی اسلحه رو تو خونه رندل کشیدی
منو به زمین زدی
من آرزوهامو ازدست دادم
اون موقع بود که همه چی شروع شد
ووقتی اولیش اتفاق اقتاد
نتونستم خودمو متوقف کنم
درنهایت
نخواستم که اینکارو کنم
پس کارخودمو انجام دادم
می دونی چی شد؟در آخر
اتفاق افتاد
آشغالها تمیز شدن
خیلی هم خوب شد
چیزهایی که گقتی رو نمی فهمم
هیچی ازشون نمی فهمم می دونم که فهمیدی تام
به محض اینکه شنیدم اون روس نمرده
فهمیدم که باید قوانینم رو عوض کنم
کاری بکنم که هیچوقت نمی کردم
غیر قابل بخشش شدم
نه
خب من باید چیکار کنم دوست من؟
همکار؟دستگیرت کنم؟
این چیزیه که مجبورم صدات کنم
ما یه تیمیم
بودیم
آره بودیم یه تیم فوق العاده
اون دیروز بود دیو
امروز
تو یه اسلحه رو به سمت من نشونه رفتی
اما هنوز نزدمت
خداحافظ تام
کجا داری میری؟ نمی دونم
احتمالا به جهنم
هی دیو دیو
نزدیکتر نیا
نمی رنی می خوای سر زندگیت شرط ببندی؟
بده به من رفیق تو نمی زنی من تورو میشناسم
اما من می زنم
اوه
کارن فقط آروم باش
نمی تونی منو از ذهنت خارج کنی؟ خفه شو دیو
تو می خاوی از این پست گوه دفاع کنی؟
پسر من تو ذهنتم من ازش دفاع نمیکنم آروم باش
لعنت به تو ترک اون اسلحه رو بنداز زمین فیسک
اگه نندازم؟ دیو
چطوره مختو بترکونم؟ اوه صداشو دوست دارم
تکون نخور کارن
به سمت من شلیک کنی ترک میمیره نفشه تو اینه؟
گفتم تکون نخور بی ارزش
خداحافظ
تفنگ رو بده به من
همینجا بمون
اوه مرد
لعنت
این قفلهای قدیمی
منظورم انه که خیلی خوبن
دیو تو باید تمومش کنی
تمومش کنم؟
اسلحه رو بذار رو زمین
نقشه ت چیه؟
می خوای منو بازداشت کنی؟
می خوای منو به بخش تحویل بدی پرونده برام درست کنی؟
ازم اثر انگشت بگیری بدنمو بگردی؟
می خوای چه غلطی کنی؟
منو هر هفته به نمایش ببری؟
یا به عنوان یه مورد روانی به برنامه اوپرا ببری؟
برای اینکار ها آماده ای؟ من نمی تونم پرواز کنم مرد
دیو تو هیچ انتخاب دیگه ای برام نذاشتی
تو یه انتخاب داری بذاری فرار کنم
میشه اینکار رو بام بکنی تام؟
میشه بذاری فرار کنم؟
بیخیال این کار و نکن
من می خاوم کاری کنم که بشه
تو چی فکر می کنی؟
تو باید ککار درست رو انجام بدی
اینم راهش رفیق
اسلحه شلیک می کنه و مظنون فرار می کنه
ول کن اینکارو نکن
هی همکار گلوله ها شلیک شدن
نکن مظنون فرار می کنه یالا
تو سعی کردی بازداشت کنی
یه مرد باشرف
روبروی من ایستاده
یه قهرمان تئ این کشور کثیف
یه برادر در آغوش
تو در قلبهایی
من واقعا امید وار بودم
تو هم اینچنیین می بودی
من اینجوریم نه نیستی
نه اینجوریم
می دونی تنها چیز تو این زندگی
که بهم یه دلخوشی می داد
کشتن اون آشغالها بود
خب این برای واقعیت بود
منظورم اینه که
این یکی خیلی بده
پلیس 10 13
می میره
من جایی نمی رم تام
هیچجا نمی رم
هیچی نشده
مرکز کنترل3-4
پلیس 10 13تیرخورده خیابان نیک شماره 184
پلیس 10 13تیرخورده عجله کنید
تام نکن
نکن
مرکز 3-4
مرکز بفرمایید شماره4
اینجا ایستگاه 10-55 درخواست آمبولانس رو کنسل کنید
10-5؟
آمبولانس نفرستید
مطمئنید؟ مطمئنم
خودت باعث شدی
می دونم رفیق می دونم
ما کارمونو خوب انجام دادیم
تام تامی
آره خوب انجام دادیم
تو مرد خوبی هستی تام
مرد خوبی هستی
آرزو می کنم
موفق باشی
بخشی از کار همکار شما
چراغ ها
ببین کاون
از نظر ما
کاراگاه فیسک فقط در رو پسر شاعر بست
خوبه هرچی شما بگید
کارمون تموم شده؟
آره تموم شد
دخترم زنگ زد
بخاطر روستر ناراحت بود برای منم نگران بود
ازم خواست که یه وقت کار احمقانه ای نکنم
منم گفتم مثل چی
کلاس کنترل عصبانیت نرم یا بازنشسته نشم؟
گفتم همون کارهایی که همیشه می کردم رو انجام می دم
گفتش خوبه دیگه چیکار می کنی؟
گفتم حق با توه
همون محله قدیمی دختر من
بهم گفت تو پلیس خوبی بودی
جالبه روستر هم همینو گفت
خب بچه ها بیاید آماده بشیم تا بازی کنیم
با سه شماره همه هستن؟
یک دو سه یا زهرا
"کم و کاستي اين ترجمه را به بزرگواري خود ببخشيد" **********محمد غلامي***********